Vivre en Grèce – Podcast #169

Caroline est Française mais elle vit en Grèce depuis 25 ans avec son mari Dinos, qui est Grec. Ensemble, ils ont deux enfants : Yorgo qui a 17 ans et Néphélie qui a 11 ans. Ils vivent en bord de mer, à Kiato qui est une petite ville d’environ 15000 habitants près de Corinthe. Cela se situe dans le Péloponnèse, à environ 1h15 de route d’Athènes.

Pour écouter le témoignage de Caroline et avoir un aperçu de ce que cela implique de vivre en Grèce, c’est juste ici !

Comment Caroline en est-elle arrivée à vivre en Grèce ?

Caroline a grandi en Afrique ce qui a semé en elle, dès le plus jeune âge, une petite graine. Il fallait qu’elle ait un contact avec l’étranger. Après ses études de droit, elle est partie en Service Volontaire Européen à Amsterdam. C’est là qu’elle a rencontré Dinos.

Alors, même si la Grèce n’était pas un pays qu’elle connaissait ni qui l’attirait particulièrement, c’est grâce à Dinos qu’elle l’a découvert. Comme elle le dit, à cet âge-là, peu importait la destination, elle était prête à partir.

Au départ, elle ne parlait pas du tout Grec évidemment et ce n’est pas une langue très facile… Ce n’est pas tant l’alphabet qui pose problème mais plus les déclinaisons et l’accent tonique qui change de place, précisément en fonction des déclinaisons. Cela a été dur pour Caroline, surtout pour parler. Et encore aujourd’hui, on reconnaît son accent Français !

Qu’est-ce qui est surprenant pour une jeune Française qui arrive en Grèce ?

Il y a 25 ans, ce n’était pas courant en Grèce d’avoir deux jeunes en couple sans que la relation soit officielle. Alors quand Caroline est arrivée, la famille de Dinos n’était pas au courant de son existence… Et c’est surtout ce côté traditionnel et religieux qui a beaucoup surpris Caroline à l’époque. Cela tend à diminuer aujourd’hui même si la religion a encore une place très très importante dans la vie de tous les jours. La Grèce n’est pas un état laïc !

Par exemple, à l’école, les enfants font la prière dès qu’ils arrivent le matin. Et ils ont un cours d’éducation religieuse deux fois par semaine. A chaque rentrée, le pope vient bénir tous les enfants et les enseignants.

Par ailleurs, beaucoup de Grecs observent trois périodes de jeûne dans l’année, à Pâques, au 15 août et à Noël. Ils ne mangent aucun produit issu d’animaux ayant du sang pendant ces périodes. C’est d’ailleurs très suivi dans tout le pays pendant la semaine Sainte.

Vivre en Grèce en famille : à quoi ressemble le quotidien ?

Vous vous en doutez, vivre en Grèce est une expérience bien différente de celle de passer ses vacances en Grèce. Caroline nous parle de leur quotidien :

• L’école maternelle et primaire suit les horaires 8h15-13h15 (jusqu’à 14h au collège et au lycée), 5 jours par semaine.
• Il y a peu de vacances intermédiaires, seulement à Noël et à Pâques. Selon la date à laquelle Pâques est célébrée, c’est quasiment 4 mois d’école en continu à chaque période. En revanche, il y a de longues vacances d’été puisque l’école se termine le 15 juin car il commence déjà à faire chaud, voire très chaud ! La rentrée est autour du 11 septembre.
• Les après-midis, beaucoup d’enfants prennent des cours d’anglais. Le Grec étant une langue tellement rare que les jeunes aujourd’hui sont obligés de parler anglais.
• En été, de manière générale, entre 15h et 18h, ce sont des heures « silencieuses ». Il fait trop chaud pour avoir une activité. Mais cela reste vrai toute l’année avec les commerces qui sont fermés entre 15h et 17h.
• Le café est quelque chose de sacré. De plus en plus, ils boivent des cafés espresso refroidis, c’est-à-dire mixés avec des glaçons, à emporter. Même si les habitudes évoluent, cela reste une institution ! D’ailleurs, ils boivent leur café très lentement ! Ils peuvent l’avoir préparé à 8h et terminer leur tasse à 12h !
• Traditionnellement, les enfants portent le prénom des grands-parents. C’est un système qui fait que les prénoms tournent en boucle et, fatalement, qui crée des frustrations dans les familles pour ceux qui ne sont pas choisis… Ensuite, le prénom est généralement octroyé au moment du baptême et pas au moment de la naissance. Dans le cas de Caroline, son fils aîné n’a pas eu de prénom officiel avant son premier anniversaire !
• Les fêtes des prénoms sont très célébrées, plus que les anniversaires ! Konstantinos, Heleni ou Maria sont tellement donnés que ces jours-là, il y a énormément de gens à célébrer !

Les défis d’une famille multilingue

A la maison, Caroline et sa famille parlent trois langues : Grec, Français et Anglais. Le grec est désormais plus naturel pour tout le monde, même pour Caroline. Forcément, l’environnement extérieur est 100% grec donc dès qu’il a fallu aider les enfants à faire leurs devoirs par exemple, le grec est arrivé spontanément entre Caroline et ses enfants.

Aujourd’hui, elle leur parle encore beaucoup en Français mais pour l’essentiel, ils répondent en Grec, même s’ils pourraient répondre en Français.

Pour que les enfants apprennent le Français, Caroline a appliqué une méthode de lecture. En effet, l’alphabet n’étant pas le même, cela a été un véritable apprentissage qu’il a fallu mettre en place pour qu’ils acquièrent la lecture en Français. Le fait qu’ils apprennent l’anglais à l’école très tôt a beaucoup facilité le processus. Aujourd’hui, ils n’écrivent pas très bien.

Petits conseils de visite d’une locale

Pour conclure, j’ai demandé à Caroline ce qu’elle pouvait nous conseiller de visiter lors de vacances en Grèce. Pour elle, le Péloponnèse représente un peu toute la Grèce : mer, montagne, criques, petits villages en pierre.

Côté îles, elle aime bien Corfou et ses influences italiennes et l’île de Cythère au Sud du Péloponnèse.

Découvrez notre sélection d’îles grecques à visiter loin de la foule dans cet article.

Côté ville, elle recommande la ville de Ioannina, très jolie ville qui borde le lac Pavmotis, avec une histoire turque.

Caroline souligne que la Grèce est vraiment un pays montagneux alors que souvent, la première image qui nous vient quand on pense à ce pays, ce sont des magnifiques dégradés de bleu. Mais les montagnes sont bel et bien présentes sur tout le territoire. Pour autant, il y a encore assez peu de sentiers balisés. La randonnée, ce n’est pas vraiment ce que les gens font le plus. Les activités sont quand même plus tournées vers la mer.

La Grèce de Caroline en images

♥♥♥ Flo & co ♥♥♥

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼